Lire en français

Our team is delighted to share a new learning resource with our growing community of users around the world. The Cours d’initiation à KoboToolbox, our French Essentials Course, is now available on KoboToolbox Academy. The Cours d’initiation à KoboToolbox aims to make our platform more accessible to French-speaking communities—a crucial step in reducing language barriers so more individuals and organizations can benefit from KoboToolbox’s innovative and reliable data collection tools.

After releasing the KoboToolbox Essentials Course last year, we received numerous requests from our community for this resource to be available in more languages. In response to this feedback, our dedicated team created the Cours d’initiation à KoboToolbox, a fully translated standalone French Essentials Course. In keeping with our mission of empowering social impact organizations with the tools and skills they need to create data-driven change, our goal is to provide high quality learning resources to support our users. With the release of this new resource, our Essentials Course is now available to our global user community in English and in French.

Through our collaborative efforts with the expert translators at CLEAR Global, this course provides all learning materials in French, including hands-on exercises and video subtitles. The development of this course was also informed by the invaluable feedback of our KoboToolbox Academy community members. Thank you! Your feedback helps us to improve our existing courses and shapes our roadmap for developing new courses in the future.

As part of our commitment to producing quality learning content that is accessible to all our users and providing resources in more languages, our team developed the Cours d’initiation à KoboToolbox specifically for our French-speaking user community. French is one of the most widely spoken languages in the world, with a total of nearly 300 million French speakers globally. It is the official language of 29 countries across the world, many of which are crucial regions for humanitarian and development initiatives. With French being the preferred language of 1 in 6 KoboToolbox users, the Cours d’initiation à KoboToolbox supports an extensive number of our community members with access to capacity building resources to strengthen their data collection skills and use KoboToolbox more effectively.

The Cours d’initiation à KoboToolbox is a hands-on self-paced course covering a range of skills in data collection, including building and deploying forms, creating reports, and using more advanced features like skip logic and cascading selects. With easy-to-follow lessons and practical exercises, participants in the course learn how to leverage KoboToolbox to collect, manage, and analyze data more effectively. Upon successful completion of the course, participants receive an official Cours d’initiation à KoboToolbox certificate, enhancing their professional credentials.

To support our French-speaking users, our learning design experts collaborated extensively with the CLEAR Global team to realize the translation of this course and to localize the content as much as possible. French-speaking Kobo staff worked closely with CLEAR Global to develop translation guidelines, contextualize the content, and review all materials. Our team also created customized resources specifically for this course, including a French-English translation glossary for form building and a comprehensive navigation guide to ensure the online learning platform was fully accessible for French participants.

As we developed our terminology for the course, we simultaneously reviewed and made improvements to the French translation of the KoboToolbox user interface, enhancing accessibility for all French-speaking users. The translation of the course materials also resulted in valuable updates to the English KoboToolbox Essentials Course as well as to the free support documentation on our Help Center website.

The translation of our online courses and of our platform improves the accessibility of KoboToolbox for everyone and helps to advance data inclusivity and localization by making innovative data technology available on a global scale. With these initiatives, we can make progress towards positive change by empowering more organizations with high quality data tools to make an impact in local communities.

Visit academy.kobotoolbox.org/courses/initiation/ to learn more and get started.

For all the latest news about our online learning courses, join our mailing list to receive updates about the KoboToolbox Academy, special enrollment offers, and opportunities for early access to our upcoming courses!

Nouveau cours en ligne pour notre communauté mondiale : le Cours d’initiation à KoboToolbox, notre Essentials Course en français

Notre équipe est ravie de partager un nouveau cours en ligne avec notre communauté grandissante d’utilisateurs à travers le monde. Le Cours d’initiation à KoboToolbox, notre Essentials Course en français, est désormais disponible à la KoboToolbox Academy. Le Cours d’initiation à KoboToolbox vise à rendre notre plateforme plus accessible aux communautés francophones — une étape cruciale pour réduire les barrières linguistiques, afin que davantage d’individus et d’organisations puissent bénéficier des outils de collecte de données innovants de KoboToolbox.

Après avoir lancé le KoboToolbox Essentials Course en anglais l’année dernière, nous avons reçu de nombreuses demandes de la part de notre communauté pour que cette ressource soit disponible dans d’autres langues. À la suite de ces retours, notre équipe a créé le Cours d’initiation à KoboToolbox, un cours indépendant entièrement traduit en français. Conformément à notre mission de soutenir les organisations à impact social en leur fournissant les outils et les compétences dont elles ont besoin pour générer un changement basé sur les données, notre objectif est de fournir des ressources pédagogiques de haute qualité pour nos utilisateurs. Avec le lancement de cette nouvelle ressource, notre Essentials Course est désormais disponible en anglais et en français.

Grâce à notre collaboration avec les traducteurs experts de CLEAR Global, ce cours propose tous les supports pédagogiques en français, y compris les exercices pratiques et les sous-titres des vidéos. Le développement de ce cours a également été guidé par les précieux retours des membres de la communauté de la KoboToolbox Academy. Nous vous en remercions ! Vos commentaires nous aident à améliorer nos cours existants et à définir notre stratégie de développement de nouveaux cours à l’avenir.

Dans le cadre de notre engagement à produire des contenus pédagogiques de qualité, accessibles à tous nos utilisateurs, et à fournir des ressources dans davantage de langues, notre équipe a développé le Cours d’initiation à KoboToolbox spécifiquement pour notre communauté d’utilisateurs francophones. Le français est l’une des langues les plus parlées au monde, avec un total de près de 300 millions de francophones. C’est la langue officielle de 29 pays, dont beaucoup sont des régions cruciales pour les initiatives humanitaires et le développement. Le français étant la langue préférée d’un utilisateur de KoboToolbox sur six, le Cours d’initiation à KoboToolbox permet à un grand nombre de membres de notre communauté de renforcer leurs capacités, d’améliorer leurs compétences en matière de collecte de données et d’utiliser KoboToolbox de manière plus efficace.

Le Cours d’initiation à KoboToolbox est un cours autonome axé sur la pratique. Il couvre un ensemble de compétences en matière de collecte de données, y compris la construction et le déploiement de formulaires, la création de rapports et l’utilisation de fonctions plus avancées telles que la logique de branchements conditionnels et les sélections en cascade. Grâce à des cours faciles à suivre et à des exercices pratiques, les participants apprennent à exploiter KoboToolbox pour collecter, gérer et analyser les données de manière plus efficace. Une fois le cours terminé avec succès, les participants reçoivent un certificat officiel de réussite du Cours d’initiation à KoboToolbox, ce qui leur permet de renforcer leurs qualifications professionnelles.

Afin de soutenir nos utilisateurs francophones, nos experts pédagogiques ont collaboré activement avec l’équipe de CLEAR Global pour réaliser la traduction de ce cours et pour en adapter le contenu dans la mesure du possible. Le personnel francophone de Kobo a travaillé de près avec CLEAR Global pour élaborer des guides de traduction, contextualiser le contenu et réviser tous les documents. Notre équipe a également créé des ressources personnalisées spécialement pour ce cours, y compris un glossaire de traduction français-anglais pour l’élaboration de formulaires et un guide de navigation complet pour s’assurer que la plateforme d’apprentissage soit entièrement accessible aux participants français.

Pendant que nous développions notre terminologie pour le cours, nous avons simultanément adapté la traduction française de l’interface utilisateur de la plateforme KoboToolbox, améliorant ainsi l’accessibilité pour tous les utilisateurs francophones. La traduction des supports de cours a également donné lieu à des mises à jour précieuses du cours KoboToolbox Essentials en anglais, ainsi que de nos articles de support technique disponibles gratuitement dans notre centre d’aide.

La traduction de nos cours en ligne et de notre plateforme améliore l’accessibilité et l’inclusivité de KoboToolbox en mettant à disposition des technologies de données innovantes à l’échelle mondiale. Grâce à ces initiatives, nous pouvons contribuer à un changement positif, en donnant à davantage d’organisations les moyens de disposer d’outils de données de haute qualité pour avoir un impact sur les communautés locales.

Rendez-vous ici academy.kobotoolbox.org/courses/initiation/ pour plus d’informations et pour vous inscrire au cours.

Pour tout savoir sur nos cours en ligne, inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des informations sur la KoboToolbox Academy, des offres spéciales d’inscription et des possibilités d’accès anticipé à nos prochains cours !